Összetéveszthető szavak

„Rieren-tieren”

A hétköznapi német nyelvben több száz olyan szóval találkozhatunk, amelyek könnyen összetéveszthetők, pedig teljesen más jelentésűek.

Szótárunk ezen fejezetében ezeket a szavakat szedtük párba, hiszen így a nyelvtanuló számára jobban érzékelhetővé válnak a közöttük lévő azonosságok illetve különbözőségek.

autonom (gr.) s Antonym, -(e)s, -e

autonóm, önálló antoníma, ellentét

r Akt, -(e)s, -e e Akte, -, -n

tett, cselekedet, ténykedés akta, ügyirat, irat

e Amnesie, -, …ien e Amnestie, -, …ien

amnézia amnesztia

e Anergie, -, ...ien e Allergie, -, …ien

anergia allergia

e Bank, -, -en e Bank, -, Bänke

bank, hitelintézet pad

s Bankett,- (e)s, -e e Bankette, -

bankett, díszvacsora alapkő alja

r Bariton (it.–gr.) s Baryton (gr.)

bariton hangnem baryton vonóshangszer

e Basilika, -, -ken Basilikum

bazilika bazsalikom

e Beute, - r Beutel, -s, -

zsákmány zacskó, erszény

e Bibliographie, -, …ien e Biographie, -, …ien

bibliográfia életrajz

s Blei, -(e)s, -e r Blei, -(e)s, -e

ólom ceruza

leicht verformbares chemisches Bleistift, Schreibgerät

Element

r Block, -(e)s, -s/Blöcke r Block, -(e)s, -s

író-/jegyzettömb, blokk épület-/házblokk, tömb

s Blut, -(e)s e Blüte, -, -n

vér virág

r Boden, -s r Bogen, -s, Bögen/-

föld, talaj, padló ív, kanyarulat, görbület

e Erdoberfläche, r Grund, r Fußboden e Kurve, e Krümmung

r Bruch, -(e)s, Brüche r/s Bruch, -(e)s, Brüche

törés ingovány, sárrét

e Bryologie, - e Biologie, -

byrológia, a mohok tudománya biológia

buchen, -te, h. ge-t buchen

lefoglal; (le)könyvel bükkfából való

vorbestellen, reservieren; aus Buche hergestellt

einschreiben, eintragen, Buch führen

r Büffel, -s, - e Büffelei, -, -en

bivaly magolás, biflázás

e Cella, -, Cellae e Cello, -s, -s/-li

cella cselló

r Champignon, -s, -s r Champion, -s, -s

csiperkegomba bajnok

hell gefärbte, essbare Pilze r Sieger eines Kampfes oder

Wettkampfes

r Damm, -(e)s, Dämme r Dampf, -(e)s, Dämpfe

töltés, gát pára, gőz

demolieren, -te, h.-t. (lat.-fr.) demonstrieren, -te, h.-t (lat.)

károsít für+A., gegen+A.

demonstrál vmiért, vmi ellen

r Dialekt, -(e)s, -e (gr.) e Dialektik, -

dialektus dialektika

r Dialog (gr.) r Diallag

dialógus diallag (ásvány)

r Diskant, -s, -e r Diskont, -s, -s/Diskonto

magas hangfekvés diszkont, árengedmény

oberste Stimme Rabatt, Begünstigung

diskurrieren, -te, h.-t. diskutieren,-te, h.-t; mit+D.

hangoztat über+A.

vitatkozik vkivel vmiről

r Diskurs, -es, -e r Diskus, -, -ken/-se

vita, társalgás diszkosz

dissonieren, -te, h.-t dissoziieren, -te, h.-t

eltér feloszlik, szétszed

schlecht zusammenklingen trennen, auflösen

r Dividend, -en, -en e Dividende, -, -n

osztandó, számláló osztalék

r Drucker, -s, - r Drücker, -s, -

nyomdász kilincs

s Duett, -(e)s, -e s Duo, -s, -s

két énekhangra írt zenemű két hangszerre írt zenemű

s Dunkel, -s r Dünkel, -s

sötétség önteltség, gőg

r Egoismus, -, …men r Egotismus, -

egoizmus egotizmus

Ichsucht, Selbstsucht, Eigenliebe Neigung

ethisch erotisch

etikus erotikus

e Erzählung, -, -en e Erklärung, -, -en

elbeszélés magyarázat, nyilatkozat

e Essentia, - e Existentia, -

esszencia, lényeg egzisztencia

ethisch ethnisch

etikus etnikai

e Ethologie, - e Etymologie, -, …ien

etológia, viselkedéskutatás etimológia, szófejtés

s Extrakt, -(e)s, - exakt

kivonat egzakt

e Faktion, -, -en e Fraktion, -, -en

fakció frakció

e Faktur, -, -en e Fraktur, -, -en

számla, szállítólevél csonttörés

s Farad, -(s), - s Fahrrad, -es, Fahrräder

farad kerékpár

e Fiktion, -, -en e Friktion, -, -en

fikció, képzelet dörzsölés, súrlódás

e

s Flair, - fair

pozitív kisugárzás fair

r Flamenco, -(s), -s r Flamingo, -s, -s

flamenkó (tánc) flamingó

r Friseur, -s, -e e Friteuse, -, -n

fodrász fritőz

r Future, -s, -s e Futura, -

jövő nyomtatott írás

e Gastronomie, -, -en e Gastrotomie, -, …ien

gasztronómia gasztrotómia

s Genus, -, Genera r Genuss, -es, Genüsse

nem, faj élvezet

e Geographie, - Geophagie, -

földrajz földevés

r/e Gläubige, -n, -n, ein -r e Gläubiger, -s, -

hívő hitelező

e Glocke, -, -n r Gockel, -s, -

harang, csengő kakas

e Gnome,- , -n r Gnom, -en, -en

aforizma gnóm

r Grab, -(e)s, Gräber r Gram, -(e)s

sír búbánat, bánat

r Grad, -(e)s, -e r Graf, -en, -en

fok, fokozat gróf

r Granat, -(e)s, -e/-en, -en e Granate, -, -n

gránát (ásvány) (katonai) gránát

e Gravation, -, -en e Gravitation, -

terhelés, megterhelés gravitáció

r Grill, -s, -s e Grille, -, -n

sütőrostély, grill tücsök

e Güte, - r Gürtel, -s, -

minőség, jóság öv

r Hader, -s r Hader, -s, -n

civakodás, veszekedés rongy

r Hafen, -s, Häfen r Hafer, -s

kikötő zab

r Hahn, -(e)s, Hähne/-en r Hain, -(e)s, -e

csap liget, berek

r Hall, -(e)s, -e e Hall, -, -s

hangzat, csengés hall, előcsarnok

r Hammel, -s, - r Hammer, -s, Hämmer

ürü kalapács

r Handel, -s r Handel, -s, Händel

kereskedelem, üzlet, alku cívódás, perpatvar

r Hase, -n, -n e Hasel, -, -n

nyúl mogyoró

e Haube, -, -n e Haue, -, -n

főkötő, sapka csákány, kapa

r Hebel, -s, - r Nebel, -s, -

emelő, emelőkar köd

heilen, -te, i./h. ge-t. heiligen, -te, h. ge-t

meggyógyít, meggyógyul megszentel

r Held, -en, -en r Herd, -(e)s, -e

hős tűzhely

r Heroinismus, - r Heroismus, -

heroinizmus hősiesség

e Höhle, -, -n e Hölle, -, -n

barlang pokol

e Ideologie, -, …ien e Indologie, -

ideológia indológia

e Injektion, -, -en e Injunktion,-, -en

injekció előírás

s Insekt, -(e)s, -en e Insel, -, -n

rovar sziget

s Kaldarium, -s, …ien s Kalendarium, -s, …ien

kaldárium kalendárium

r Kamm, -(e)s, Kämme e Kammer, -, -n

fésű kamra

r Kampfer, -s r Kämpfer, -s, -

kámfor harcos

kandidieren, -te, h.-t; für+A. kandieren, -te, h.-t

jelöl, kandidál vmire kandíroz

r Kanon, -s, -s e Kanone, -, -n

kánon ágyú

kanonieren, -te, h.-t kanonisieren, -te, h.-t.

ágyúz, tüzel szentté avat

e Kanzel, -, -n r Kanzler, -s, -

szószék, katedra kancellár

s Kapital, -(e)s, -e s Kapitell, -s, -e

tőke oszlopfő

r Kaput, -s, -e kaputt

kabát (katonai) össze-/széttört, tönkrement

Soldatenmantel abgerissen, zerbrochen, defekt

e Kinematographie, - e Klimatographie, -

filmművészet, filmipar klimatográfia

Filmkunst, Filmindustrie Beschreibung der klimatischen

Verhältnisse auf der Erde

e Klausel,- , -n e Klausur, -, -en

záradék zárthelyi vizsga

s Kobalt, -(e)s r Kobold, -(e)s, -e

kobalt manó, kobold

r Kontinent, -(e)s, -e s Kontingent, -(e)s, -e

kontinens, szárazföld kontingens, hozzájárulás,

részesedés

s Konto, -s, -s/-ten/-ti s Kontor, -s, -e

számla iroda

e Konversation, -, -en e Konversion, -, -en

beszélgetés, társalgás konverzió, átváltás

konzertieren, -te, h.-t konzentrieren, -te, h.-t; auf+A.

koncertet ad koncentrál vmire

r Kork, -(e)s, -e s Korn, -(e)s, Körner

parafadugó mag, szem

r Korsar, -en, -en r Korso, -(s), -s

kalóz, kalózhajó kocsikorzó

S

kranken, -te, h. ge-t; an+D. kränken, -te, h. ge-t; mit+D.

betegeskedik, szenved vmiben megbánt, megsért vmivel

nicht gesund sein; gesundheitlich das Gefühle einer Person

beiinträchtigt sein verletzen

r Kranz, -es, Kränze e Karenz, -, -en

koszorú munkából kimaradás

kr

e Krem, -, -s r Kren, -(e)s

krém torma

eine Emulsion zur Hautpflege oder zum Meerretich

Schutz vor Sonnenbrand.

r Kümmel, -s, - r Kummer,-s

kömény bánat, aggodalom

s Mahl, -(e)s, -e/Mähler s Mehl, -(e)s, -e

étkezés liszt

das Einnehmen des Essens zu bestimmten das durch Mahlen von

Zeiten des Tages. Getreidekörner entstehende

Pulver.

s Mandarin, -(s) e Mandarine, -, -n

mandarin nyelvjárás mandarin

nordchinesischer Dialekt kleine Zitrusfrucht von süßem

Geschmack

e Mandel, -, -n r Mangel, -s, Mängel

mandula hiány, szükség

essbarer Same einer ungenießbaren, e Fehlerhaftigkeit,

länglich-eiförmigen Steinfrucht. s Nichtvorhandensein

einer Sache.

r Margarit, -s, -e e Margarite, -, -n

margarit ásvány margaréta

r Mist, -es, -e r Mist, -es, -e

trágya, szemét, piszok gyenge köd, pára

r Dünger, r Abfall, r Müll; leichter Nebel, Dunst

umgangssprachlich etwas Wertloses

r Montag e Montage, -, -n

hétfő összeszerelés, montázs

s Moor, -(e)s, -e s Moos, -es, e

láp, mocsár moha

e Mucke, -, -n e Mücke, -, -n

szeszély szúnyog

e Nadel, -, -n r Nagel, -s, Nägel

tű szeg; köröm

nageln, -te, h. ge-t. nagen, -te, h. ge-t

(meg-/le-/oda)szegez rág, rágcsál, harapdál

einen Nagel in etwas einhämmern, mit den Zähnen etwas in

eintreiben kleinen Stücken abbeißen.

nahen, -te, i. ge-t nähen, -te, h. ge-t.

közeledik varr

die Distanz verringern Textilteile mit einem Faden verbinden;

das Verbinden zweier Stoffteile

durch eine Naht.

s Nest, -es, -er s Netz, -es, -e

fészek háló

Bauten, die von verschiedenen Tierarten großmaschiges Gebilde

hergestellt werden und ihnen als Schlaf-,

Wohn- und Brutsätte dienen.

r Pack, -(e)s, -e/Päcke s Pack, -(e)s

csomag csőcselék, banda

gebündelte Verpackung s Gelichter, s Gesindel, r Mob

e Pappe, -, -n e Pappel, -, -n

kemény-/kartonpapír nyárfa

aus Zellstoff oder Altpapier durch sommergrüner Baum oder

Zusammenkleben oder -pressen Strauch, der vor allem in

hergestellte grobe, steife Papierart. Wäldern bzw. an Flussufern

wachsen und werden oft zur

Gewinnung von Holz, Papier

und Energie angebaut.

s Par, -(s), -s s Paar, -(e)s, -e

par, ütésszám (golf) pár

für jedes Loch des Golfplatzes bestimmte zwei zusammengehörige

Anzahl der Schlägen. Menschen

e Partei, -, -en e Partie, -, …ien

párt rész(let); kirándulás; játszma,

parti

Gruppe von Personen mit demselben Teil eines Gegenstandes;

politischen- Zielen r Ausflug, eine -vor allem gemeinsame Unternehmung;

Durchlauf eines Spiels.

patent potent

csinos, ügyes befolyásos, potens

tüchtig, praktisch, geschickt mächtig, einflussreich

r Patron, -s, -e e Patrone, -, -n

védőszent patron, lőszer

Schutzherr, Gönner als Munition gewöhnlich für

Handfeuerwaffen dienende

Hülse.

r Pilot, -en, -en e Pilote, -, -n

pilóta tartóoszlop, karó, cölöp

eine Person, die ein Flugzeug oder ein im Bauwesen Stütze;

ähnliches Flugobjekt steuert. einzuraumender Pfahl

s Polster, -s, - r Polter, -s

párna, vánkos zörej, zaj

Kissen; mit Daunen, Schaumstoff r Lärm, s Geräusch, r Schall

oder anderem weichen Material gefüllter

Beutel.

s Profil, -s, -e r Profit, -(e)s, -e

profil, oldalnézet; megjelenés/működési profit, haszon, nyereség

terület

Seitenansicht einer Gestalt, Anblick (finanzieller) Gewinn

eines Körpers von der Seite;

charakteristische Erscheinungsbild einer

Institution oder eines Unternehmens.

r Pullover, -s, - s Pulver, -s, -

pulóver por

gestricktes oder gewirktes fester Stoff in feiner Zerteilung

langärmeliges Kleidungsstück

e Rache, - r Rachen, -s, -

bosszú torok, garat

e Vergeltung; Teil des Verdauungssystems

und des Atmungsapparats.

eine Handlung gegen eine Person mit eine Erweiterung im Anschluss

negativen Auswirkungen als Reaktion auf an die Mund- und Nasenhöhle

ein vom Betroffenen erzeugtes Unglück, bei den Menschen und

sie soll den Ausgleich erlittenen Unrechts Wirbeltieren.

bewirken.

r Rat, -(e)s, -schläge r Rat, -(e)s, Räte

tanács tanács (testület)

e Empfehlung, e Anregung, beratendes Gremium,

r Ratschlag r Ausschuss,

e Kommitee, e Kommission

e Rate, -, -n e Ratte, -, -n

részesedés, részlet, járulék patkány

konkrete Anzahl; fester Satz der schwarzes oder graubraunes

Abzahlung bei Krediten. mausähnliches Nagetier.

Eine auf eine Zeiteinheit bezogene

Messgröße.

e Ratifikation, -, -en e Gratifikation, -, -en

ratifikáció gratifikáció, jutalmazás

Bestätigung, Genehmigung eines Vertrages zusätzliche Geldleistung des

durch die gesetzgebende Körperschaft. Arbeitgebers über den Lohn

hinaus.

e Rebe, -, -n r Rebell, -en, -en

szőlő, szőlővenyige rebellis, lázadó, felkelő

Ranke des Weinstocks; eine Person, die zum Umsturz

Weinstock der bestehenden Zuständen

aufruft oder daran teilnimmt.

r Aufständischer, r Empörer

s Recht, -es, -e r/e Rechte, -n, -n, ein-r

jog, törvény, igazság jobb oldalon álló (ffi/nő)

Ordnung des menschlichen Zusammen- Personen, die mit dem rechten

Lebens, die durch staatlichen Zwang Teil des politischen Spektrums eingehalten wird. sympathisieren.

e Reede, -, -n r Reeder, -s, -

rév, horgonyzóhely hajótulajdonos, hajózási

vállalkozó

Ankerplatz vor einem Hafen, innerhalb Eigentümer eines Schiffes;

seiner Molen oder vor der Mündung einer Betreiber einer Reederei

Wasserstraße

e Reformation, - e Präformation, -, -en

reformáció preformáció, fejlődéstan

eine Bewegung zur Erneuerung der Kirche angenommene Vorherbildung

im 16. Jahrhundert. des fertigen Organismus im

Keim.

e Regel, -, -n r Regen, -s, -

szabály eső

e Vorschrift Niederschlag in Form flüssigen

e Verhaltensvorschrift Wassers, der aus Wolken auf

Erde fällt.

s Regiment, -(e)s, -e s Regiment, -(e)s, -er

kormányzás, uralom ezred

e Regierung, e Herrschaft mittelgroße militärische

Formation

r Reif, -(e)s e Reife, -

dér, hamvasság érettség

kristalline Ablagerung aus gefrorenem e Vollendung eines Wachstums-

Wasser, die sich in der Nähe des Erdbodens Prozesses;

in kalten Nächten an Pflanzen und

Gegenständen bildet. r Grad der Geniesbarkeit von

Früchten oder Obst.

r Reifen, -s, - e Reihe, -, -n

gumiabroncs sor

meist aus Gummi bestehender Teil die Anordnung von mehreren

des Rades, auf dem es abrollt. Elementen in einer geradlinigen

Form

r Reis, -es, -e s Reis, -es, -er

rizs oltóág, oltóvessző

weißes, gekocht gegessenes Getreide r Ast, r Zwieg, mit dem

mit breiten Blättern und langen Rispen. Ostbäume und Weinreben

veredelt werden.

e Reise, -, -n r Riese, -n, -n

út, utazás óriás

Fahrt und Ankunft zu bzw. an einem großes menschenähnliches

entfernten Ort. Wesen;

sehr großer Mensch

s Reservat, -(e)s, -e e Reserve, -, -n

rezervátum, fenntartott terület tartalék

geographisches Gebiet, in dem bestimmte ein Vorrat von etwas, der für

Tiere und/oder Pflanzen vor der Ausrottung eine spätere Benutzung angelegt

durch Menschen geschützt werden. wird.

r Rogen, -s, - r Roggen, -s

(hal)ikra rozs

die Gesamtheit der reifen Eier von eine in gemäßigten Breiten

weiblicher Fische und anderer verbreitete Getreideart, die

Meerestiere. vor allem an kühle und trockene

Klimate angepasst ist.

rodeln, -te, h. ge-t roden, -ete, h. ge-t;

szánkózik irt

Talwärts fahren mit einem Schlitten / die Bäume, Gebüsche und

einer Rodel. andere Lebewesen in einem

Wald vernichten.

e Romania, - s Rumänien

román nyelveket beszélő országok Románia

Gesamtheit der Gebiete, in denen eine Republik in Europa von

romanische Sprachen gesprochen werden. der Pannonischen Tiefebene

bis zum Schwarzen Meer.

r Ronde, -, -n e Runde, -, -n

(éjszakai) őrjárat kör, forduló

r Kontrollgang (in der Nacht) Serie von zeitlichen

Abschnitten bei Spielen und

Wettkämpfen.

s Rudel, -s, - s Ruder, -s, -

csapat, falka evező, kormány

Zusammenschluss von betimmten unten blattförmige Stange zum

wild lebenden Säugetieren; Fortbewegen eines Bootes;

Eine Menschengruppe. Schiffssteuer;

Einrichtung eines Fahr-

Zeuges die zur Steuerung bzw.

Richtungsänderung dient.

r Ruin, -s e Ruine, -, -n

összeomlás, romlás rom

r Zusammenbruch, r Untergang teilweise eingestürztes,

verfallenes oder zerstörtes

Bauwerk.

r Saal, -(e)s, Säle e Saat, -, -en

terem, csarnok vetőmag, vetés

großer Raum innerhalb eines Samenkörner; das Säen

Gebäudes

e Salbe, -, -n r Salbei, -s, -e

kenőcs zsálya

halbfeste, homogen aussehende Arznei- krautige Pflanze, die einerseits

Zubereitung, die zur Anwendung auf der als Küchengewürz, andererseits

Haut bzw. auf den Schleimhäuten bestimmt in der Heilkunde verwendet

ist. wird.

Sie dient der Pflege und dem Schutz der

Haut/Schleimhäuten.

r Schal, -s, -e/-s e Schale, -, -n

sál csésze, tál

langes, schmales Halstuch, das man Vorrats- oder Trinkgefäß für

sich um den Hals legt. verschiedene Zwecke in der

Form einer halbierten Kugel.

e Schlucht, -, -en r Schluck, -(e)s, -e/Schlücke

szakadék, hasadék korty

enger, steilwandiger Einschnitt kleine, mundgerechte Trink-

in einem Gebirge. Menge

r Schlüssel, -s, - e Schüssel, -, -n

kulcs tál

ein Werkzeug zum Öffnen eines Schlosses. Schale/Gefäß für Lebensmittel

s Schloss, -es, Schlösser e Schloße, -, -n

zár, lakat jégdarab, jégszem

mechanische Vorrichtung, um etwas r Eisklumpen

zu verschließen;

eine Schließeinrichtung

s Schott, -(e)s, -e r Schotte, -n, -n

válaszfal skót férfi

geschlossene, luft- oder flüssigkeitsdichte ein Einwohner Schottlands.

bzw. brandhemmende Trennwand.

r Schrank, -(e)s, Schränke e Schranke, -, -n

szekrény korlát, sorompó

ein abschliessbares Möbelstück meistens Vorrichtung zur Absperrung

mit Türen bzw. optional mit Schubladen. eines Weges.

e Schrift,- , -en r Schritt, -(e)s, -e

írás lépés

System von verschiedenen Zeichen Abstand der Füße beim Gehen.

(Buchstaben, Symbolen) zum

Festhalten von Sprache.

r/s Schrot, -(e)s, -e r Schrott, -(e)s, -e

durva dara ócskavas, fémhulladék

grob gemahlenes Getreide Abfall, der bei der

Verschrottung von metall-

haltiger Erzeugnisse

entsteht.

e Schuppe, -, -n r Schuppen, -s

korpa (fejen) fészer, pajta

kleine Abschilferung der Lagerraum oder Abstellplatz

menschlichen Haut. von Gerätschaften zu ihrem

Schutz von äußeren Einflüssen.

r Schwindel, -s, - r Schwindler, -s, -

szédülés csaló, szélhámos

die Störung des Gleichgewichts. r Lügner, r Betrüger;

jemand, der lügt, betrügt oder

blufft.

r Schwund, -(e)s r Schwung, -(e)s, Schwünge

zsugorodás, megfogyatkozás lendület, lendítés

Das Verkleinen des Volumens durch starke, heftige, zügige Bewegung

bestimmte Prozesse.

Verminderung durch Abnutzung.

r Segen, -s, - r Segler, -s, -

áldás, ima vitorlázó

Eine Gebetsformel in den Religionen, die eine Person, die segelt. (als Sport)

Personen bzw. Sachen einen Anteil an

göttlicher Kraft oder Gnade gibt.

e Spanne, -, -n e Spannung, -, -en

arasz feszültség

Der Abstand zwischen Daumen- und Das Gefühl in Form eines

Kleinfingerspitze. Konflikts nach einer emotional

aufladenden Situation.

r Spargel, -s, - s Spargeld

spárga megtakarított pénz

krautige Pflanze mit dünnen, grünen, e Ersparnis;

bäumchenartig verzweigten Stängeln bzw. eingespartes Geld

Trieben.

e Spitze, -, -n r Spitzel, -s, -

hegycsúcs, csúcs spicli, besúgó

der oberste, höchste Teil eines Berges bzw. Spion auf niederer gesellschaft-

eines Gegenstandes; licher Ebene

der Berggipfel

spulen, -te, h. ge-t. spülen, -te, h. ge-t

csévél, tekercsel mosogat

etwas bewickeln, aufspulen, Geschirre und Besteck manuell

einrollen reinigen

r Staat, -(e)s, -en r Staat, -(e)s

állam pompa

s Land, e Nation, s Gemeinwesen e Pracht, s Gepränge

r Status, -, - s Statut, -(e)s, -en

státusz, állapot alapszabály, alaptörvény

r Zustand, r Bestand e Satzung, s Grundgesetz

r Stau, -(e)s, -e r Staub, -(e)s, -e/Stäube

közlekedési dugó por

der stark stockender oder zum Stillstand die feinste, feste Teilchen, die vor

gekommener Verkehrsfluss auf einer Straße. allem in der Luft lange Zeit

schweben können.

e Stimme, -, -n e Stimmung, -, -en

hang hangulat

r Laut; r Gefühlszustand eines Menschen;

e Fähigkeit zu Singen und Reden. e Laune, s Gemüt

r Stock, -(e)s, Stöcke r/s Stock, -(e)s, -(werke)

pálca, bot emelet

länglicher zylindrischer Gegenstand; e Etage

r Stab

r Streich, -(e)s, -e r Strich, -(e)s, -e

ütés, csapás vonás, húzás

r Schlag linienförmiger Abrieb eines farb-

gebenden Gegenstandes.

r Sund, -(e)s, -e e Sünde, -, -n

tengerszoros vétek, bűn

enge Meeresstraße oder deren Übertretung eines Gebotes oder

engster Teil. Verbotes.

s Tablett, -(e)s, -e e Tablette, -, -n

tálca gyógyszer

tragbare Platte mit einem erhöhten Rand, die einzeldosierte Arzneiform, die

zum Servieren von Speisen und Getränken relativ klein ist, so dass man sie

benutzt wird. leicht herunterschlucken kann.

e Tasche, -, -n e Tasse, -, -n

zseb, táska, tasak csésze

Behältnis mit Griff zus Transportieren von Trinkgefäß, das vor allem für

Gegenständen. Heißgetränke verwendet wird.

r Tau, -(e)s s Tau, -(e)s, -e

harmat (vastag) kötél, hajókötél

durch Abkühlung der Luft unter den Taupunkt starkes Schiffsseil;

kondensiertes Wasser r Seil, e Leine

tauschen, -te, h. ge-t; mit+D. täuschen, -te, h. ge-t; +A.,

(ki-)cserél vkivel/vmivel mit+D./durch+A.

ámít, félrevezet vkit vmivel

eine Sache gegen eine andere Sache falsche Tatsachen vorspiegeln;

hergeben; betrügen, jn. hinters Licht führen

wechseln, ersetzen, gegeneinander austauschen

r Teich, -(e)s, -e r Teig, -(e)s, -e

kis tó tészta

kleiner See aus mehreren Zutaten bestehende

formbare Masse, die als Grund-

stoff für Gebäck verwendet wird.

e Teleologie, - e Theologie, -, …ien

teleológia teológia

die Lehre der Ziel- und Zweckbestimmtheit Lehre von einer, als wahr voraus-

der Sachen im Universum. gesetzten Religion.

r Tenor, -s r Tenor, -s, Tenöre/-e

magatartás, tartalom, szöveg tenor(szólam)

s Benehmen, s Verhalten; die höchste Männerstimme;

r Inhalt; eine Stimmlage von Musikinstru-

r Text menten

e Teufe, -, -n r Teufel, -s, -

mélység ördög

e Tiefe; r Dämon, r Satan,

Entfernung eines Ortes von der Erdoberfläche böses Geisterwesen

r Toast, -(e)s, -e r Toast, -(e)s, -s

pohárköszöntő, tószt pirított kenyér

Trinkspruch; kurze Rede beim gemeinsamen Vor dem Verzehr scheibenweise

Konsum von alkoholischen Getränken vor geröstetes Weißbrot.

dem Trinken.

e Toilette, - e Toilette, -, -n

toalett, szépségápolás, öltözködés toalett, illemhely

ruházat, öltözet

s Sichankleiden, s Sichfrisieren, kleinerer Raum mit einem

elegante Damenkleidung Toilettenbecken u. Wasch-

Gelegenheit

r Topf, -(e)s, Töpfe r Topfen, -s

fazék túró

ein Gefäß zum Garen von Speisen cremiges, aus saurer Milch herge-

stelltes Nahrungsmittel.

Quark, Schotten, Weißkäse

s Tourné, -s, -s e Tournee, -, -s/…neen

ütőkártya, adu turné

aufgedecktes Kartenblatt, dessen Farbe als die Serie von Auftritten von

Trumpf gilt. einem oder mehreren Künstlern.

trauen, -te, h. ge-t; +D. trauern, -te, h. ge-t; um+A.

bízik vkiben/vmiben szomorkodik vki/vmi miatt

das Gefühl haben, dass etwas so funktionieren gedrückte Stimmung haben

/eine Person so handeln wird, wie man es sich

vorstellt.

s Trema, -s, -s/-ta s Thema, -s, …men

elválasztópont téma

Trennpunkt; horizontaler Doppelpunkt über Teil der Aussage, über den

einem Vokal. gesprochen wird.

r Tropf, -(e)s, Tröpfe r Tropfen, -s, -

szerencsétlen, ügyfogyott ember csepp

geistig minderbemittelter Mensch geschlossene Phasengrenzfläche

e Tuba, -, -en e Tube, -, -n

tuba tubus

tiefstes Blechblasinstrument längliches, festes aber formbares

Behlältnis

türkis türkisch

türkíz török

eine Farbe zwischen blau und grün zum Volk der Türken gehörig

r Tusch, -es, -e/-s e Tusche, -, -n

tus (zene) tus (festék)

musikalisches Signal, das chorisch von mehreren Tinte

Instrumenten gespielt wird.

r Typ, -s, -en r Tipp, -s, -s

típus tipp

Menschentyp, Gattung guter Rat, nützlicher Hinweis

r Typhus, - r Tripus, -, …poden

tífusz háromlábú állvány

eine Infektionskrankheit dreifüßiges Gestell für Gefäße

r Urahn s Uran, -s

dédapa, ősapa urán

r Altvater, r Stammvater silberweißes, weiches, schwach

radioaktives Schwermetall

verblasen, verblies, h. verblasen verblassen, -te, i./h. -t

elfúj elhalványul, elhalványít

umwehen, abblasen abbleichen, verschießen,

abbleichen

verbreiten, -ete, h.-t verbreitern, -ete, h.-t

terjeszt, áraszt, forgalomba hoz kiszélesít, kibővít

in einen gorßen Umkreis gelangen; erweitern, extendieren

ausbreiten;

bekanntmachen

r Verdienst r Verdienst, -es, -e

kereset érdem

Das Geld, das man für seine Arbeit bekommt. Anspruch auf Dank und

s Einkommen, s Entgelt, s Gehalt, r Lohn Anerkennung;

r Vorzug

vereisen, -te, i./h.-t verreisen, i./h.-t

eljegesedik, eljegesít elutazik, utazással tölt

zufrieren; sich mit Eis bedecken eine Reise machen

r Verfasser, -s, - e Verfassung, -, -en

szerző, író alkotmány, alapszabály

eine Person, die einen Text geschrieben hat. das zentrale Rechtsdokument oder

r Schreiber, r Autor der zentrale Rechtsbestand eines

Staates;

grundlegender Gesetztext.

r Verfolg, -(e)s e Verfolgung, -, -en

folyamat, menet üldözés

r Gang, r Vorgang, s Verfahren Nacheile einer Person oder eines

Fahrzeuges

s Verhalten, -s s Verhältnis, -ses, -se

magatartás, viselkedés kapcsolat, viszony

s Benehmen; e Beziehung, e Relation

das, was jemand tud oder lässt

verkrümeln, -te, h.-t. verkümmern, -te, h.-t

elmorzsol, szétmorzsál elront, megkeserít

etwas in kleineren Stücken bröckeln verbilden, verderben, verbittern

vermahlen, -t, h.-t vermählen, -te, h-t

megőröl, felőröl megnősít, férjhez ad

etwas in winzigen Stücken gerieben verheiraten, ehelichen

vermögen, vermochte, h.-t; zu+Inf. s Vermögen, -s, -

bír, képes, tehet vagyon

fähig sein; großer Besitz an Geld,

in der Lage sein, etwas zu tun große Geldbeträge

verschieben, verschob, h. verschoben verschieden

eltol, elmozdít különböző, eltérő

etwas von einem an einen anderen Ort ungleich, divers, andere

bewegen Eigenschaften habend

verschonen, -te, h.-t verschönen, -te, h.-t

megkímél, kímél megszépít, szépít

etwas/jemanden rücksichtvoll behandeln etwas/eine Person schönmachen

versiegeln, -te, h.-t versiegen, -te, i.-t

lepecsétel kimerül

Beglaubigen eines Dokuments mit einem ermüden

Stempel

versöhnen, -te, h.-t; mit+D. verwöhnen, -te, h.-t

kibékít, megbékít vkivel/vmivel elkényeztet

mit jemandem seinen/ihren Frieden machen verziehn, verzärteln

verwunden, -ete, h.-t; durch+A. verwundern, -te, h.-t

megsebesít, megsebez vmivel csodálatba ejt

jn. verletzen; eine Wunde zufügen erstaunen; jn. in Verwunderung

setzen

verwünschen, -te, h.-t wünschen, -te, h. ge-t

elátkoz, átkoz kíván, óhajt

jn. verdammen, vermaledeien, verschwören, aufbegehren, wollen

fluchen

verwürzen, -te, h.-t verwüsten, -ete, h.-t

túlságosan megfűszerez elpusztít, tönkretesz

bei der Fertigung einer Speise zerstören, vernichten,

zu viel Gewürz benutzen. verheeren

r Vetter, -s, -n s Wetter, -s, -

unokafivér/-testvér időjárás

Sohn des Bruders des Vaters der aktuelle, spürbare, kurz-

fristige Zustand des Klimas

s Violett, -s e Violine, -, -n

ibolyakék szín hegedű

violette Farbe e Geige, ein Streichinstrument

violent violett

erőszakos ibolyakék színű

heftig, gewaltsam in der Färbung zwischen Blau und

Rot liegend; veilchenfarben

s Volt, -, -s e Volte, -, -n

Volt volte

Einheit der elektrischen Spannung eine Übung aus dem Reiten, bei

der das Pferd einen Kreis läuft.

e Volute, -, -n e Valuta, -, Valuten

oszlopdísz valuta, pénznem

meit mit Schneckenform verziertes Bauelement ausländische Währung

e Vornahme, -, -n r Vorname

elintézés, elvégzés utónév, keresztnév

Die Handlung, mit der man etwas ausführt der Name, der von den Eltern

oder vornimmt. individuell ausgesucht wird.

e Vorstadt, -, Vorstädte r Vorstand, -es, Vorstände

küváros, előváros elnök, elöljáró

ein Teil einer Stadt, der außerhalb des Führungsperson eines Unter-

Stadtzentrums liegt. nehmens.

r Vorwand, -(e)s, Vorwände e Vorwand

kifogás, ürügy homlokfal, előfal

e Ausrede, e Gegenrede, e Einrede e Vorderwand, e Vormauer

e Wache, -, -n r Wachs, -es, -e

őrködés, őrszolgálat viasz

Beobachtung von jemandem oder etwas Stoff von Kerzen, Polituren,

zur Kontrolle bzw. zur Erhöhung der Verpackungspapieren, der bei

Sicherheit. 20 ºC knetbar und gut formbar ist.

e Waffe, -, -n e Waffel, -, -n

fegyver ostya

ein Gegenstand, der ein Lebewesen in einer flaches, knuspriges Gebäck, das

Konfliktsituation seiner Handlungsfähigkeit zwischen zwei heißen Eisen

bzw. Unversehrtheit berauben kann und deren gebacken wird.

Anwendung in gegebenem Fall zum Tod des

Lebewesens führen kann.

e Wahrung, - e Währung, -, -en

megvédés, megóvás pénznem, valuta

e Verteidigung, e Bewahrung staatlich geregeltes Geldwesen

e Wahl, -, -en r Wal, -(e)s, e

választás, döntés bálna, cet

e Entscheidung zwischen zwei oder mehreren ein sehr großes, fischähnliches

Möglichkeiten; Säugetier

e Abstimmung

e Walze, -, -n r Walzer, -s, -

henger keringő

die Form eines geraden Kreiszylinders ein Drehtanz im Dreiviertel-Takt

(benutzt in der Geometrie)

e Wand, -, Wände r Wald, -(e)s, Wälder

fal erdő

senkrecht stehendes Bauteil, das eine Fläche ein in Schichten aufgebautes

horizontal begrenzt. Ökosystem, das mit Bäumen und

Gebüschen bewachsen ist.

wandeln, -te, h. ge-t wandern, -te, i./h. ge-t

megváltoztat, átalakít vándorol, túrázik

umformen, transformieren einen längerer Weg in der Natur

zu Fuß zurücklegen.

e Waage, -, -n e Wange, -, -n

mérleg arc, orca

Messgerät zur Bestimmung einer Masse. äußere flache Partie der

Gesichtsbacke.

wassern,- te, h./i. ge-t wässern, -te, h. ge-t

vízre száll (rep.) vizet ereszt, vízzel ellát, megvizez

die Landung eines Flugzeuges auf einem mit Wasser versorgen; befeuchten Ozean, Fluss oder See.

s Watt, -s, - e Watte, -, -n

watt vatta

SI-Einheit der Leistung Wollfasern

r Wecken, -s, - s Wecken, -s

vekni, cipó ébresztés, ébresztő

Brötchen (in Baden-Württemberg) wenn jemand vom Schlafen

aufgewacht wird.

s Weh, -(e)s, -e e Wehe, -,- n

fájdalom hóvihar, hófúvás

Schmerz Schneesturm

e Wehr, -, -en s Wehr, -(e)s, -e

védekezés, fegyverzet gát, duzzasztómű

Verteidigung, Widerstand, Schutzeinrichtung eine Stauanlage im Wasserbau

zum Abschluss eines Flussbereichs

weiden, -ete, h. ge-t weiden

legel, legeltet fűzfából való

grasen, äsen aus Weiden bestehende

r Weinkeller, -s, - e Weinkelter, -, -

borospince, borpince szőlőprés

üblicherweise ein völlig unterirdischer eine Maschine, mit der der Saft

Lagerraum für Wein in Glasflaschen oder der Traube ausgepresst wird.

Fässern

e Weinlese, -, -n e Weinrebe, -, -n

szüret szőlővessző, venyige

die Ernte der Weintrauben im Herbst ein Zweig des Weinstocks

r Weise, -n, -n e Weise, -, -n

bölcs szokás, mód

Mensch mit hoher Kompetenz bzw. Art, Methode

Erfahrung

s Werk, -(e)s, -e r Wert, -(e)s, -e

mű, alkotás érték, értékesség

die Schöpfung eines Künstlers vor allem in Geld ausgedrücktes

materielles Äquivalent einer Sache

e Wespe, -, -n e Weste, -, -n

darázs mellény

schwarz-gelber, stachelbewehrter Hautflügler ärmelloses Kleidungsstück meist

mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken der Herrenoberbekleidung.

Oberkiefern.

e Wette, -, -n s Wetter, -s, -

fogadás időjárás

eine Verabredung zwischen zwei oder mehr aktueller Zustand des Klimas

Personen, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten

eines Ereignisses ein vereinbarter Einsatz zwischen

den Personen wechselt.

e Wolke,- , -n e Wolle, -,- n

felhő gyapjú

große Ansammlung von Wasserteilchen, die weiche Haare des Fells einiger

in der Atmosphäre schweben. Säugertiere.

e Wurzel, -, -n e Würze, -, -n

gyökér fűszer

der meist im Boden befindlicher Teil von gemahlene oder ganze Pflanzen-

den Pflanzen. Teile, mit denen der Geschmack

von Speisen verbessert wird.

zahlen, -te, h. ge-t; für+A. zählen, -te, h. ge-t

kifizet, megfizet megszámol, számol

Geld für eine Ware oder Leistung ausgeben die Anzahl bestimmen

e Zahlung, -, -n e Zahnung, -

fizetés fogazat, fogak

die Übermittlung eines Entgelts für eine Waren- die Ausformung einer

Lieferung, eine Dienstleistung oder Überlassung mechanischen Vorrichtung mit

von Rechten. Zähnen.

r Zaum, -(e)s, Zäume r Zaun, -(e)s, Zäune

kantár kerítés, sövény

Ein Zeug, mit dem Reit- und Zugtiere Vorrichtung aus Gittern und Holz,

(vor allem Pferde) geführt und gelenkt werden. um ein Grundstück abzugrenzen.

s Zeug,-(e)s, -e r Zeuge,- n, -n

eszköz, szerszám, holmi tanú

Gegenstände allerMaterial, Gerät eine Person, die etwas bestimmtes

gesehen hat und es auch bestätigen

kann/könnte.

e Ziege, -, -n r Ziegel, -s, -

(nőstény) kecske tégla, tetőcserép

zu der Familie der Hornträger gehörendes flache, grobkeramische Bauele-

Haustier mente zum Eindecken von

Dächern.

zitieren, -te, h. –t; aus+D., nach+D. zittern, -te, h. ge-t

idéz, citál vmiből, vmi alapján remeg, reszket

Beispiel aus einem Text reflexartige Muskelreaktionen

e Zucht, -, -en r Zuck, -(e)s, -e

termelés, tenyésztés, nevelés rángatózás, rángás

die kontrollierte Fortpflanzung meit mit dem kurze, sehr schnelle Muskel-

Ziel, die gewollten bzw. ungewollten Eigenschaften Bewegung